Modern Family S01E16 영어 표현

1. get off to

…으로 시작하다.

- Cameron: We got off to an awkward start with our pediatrician, a very nice Asian lady named Dr. Miura.

2. queen

a gay man.

- Cameron: Why do you think the dentist gives me all that free stuff?
- Mitchell: Um, because he’s a huge queen and he has a big crush on you.

3. by all means

?

- Manny: I have a fever.
- Gloria: Ay, mi amor. Come here and I feel you.
- Manny: Ooh. I don’t wanna get you sick. It could be fatal.
- Jay: Then by all means, stand next to me.

4. line

혈통.

- Gloria: How about we take him to the pier and go fishing, huh? Manny!
- Jay: He likes to fish?
- Gloria: Yeah. He comes from a long line of fishermen and smugglers.

5. blast off

(지상에서) 솟아오르다[발사되다].

- Phil: Blast off.

6. stay in the present

집중하다.
?

- Luke: How are you supposed to steer if you don’t know where you’re going?
- Phil: Stay in the present, buddy. Gotta do it by feel.

- Luke: Did you just lose my truck?
- Phil: No.
- Luke: You just lost my truck!
- Phil: No, I didn’t!
- Luke: That was my truck! Grandpa just gave it to me!
- Phil: I told you to stay in the present!

7. clear as day

명백한, 분명한, 뚜렷한.

- Miura: Look, I don’t even think she said the “M” word.
- Cameron: No, we heard it. It was clear as day.

8. let up

to stop doing something that you have been doing continuously or in a determined way.

- Manny: What if I throw up?
- Gloria: I will clean it up. It wouldn’t be the first time.
- Manny: You’re not gonna let up, are you?
- Gloria: Baby, I think you know the answer.
- Manny: Fine. Let’s get it over with.

9. get something over (with)

(불쾌하지만 해야 할 일을) 해 내다[완료하다].

- Manny: What if I throw up?
- Gloria: I will clean it up. It wouldn’t be the first time.
- Manny: You’re not gonna let up, are you?
- Gloria: Baby, I think you know the answer.
- Manny: Fine. Let’s get it over with.

10. hand-me-down

물림 옷.

- Claire: Then you do the exact same thing I told your sister, okay?
- Alex: Even the advice I get is a hand-me-down.

11. cracked up to be

구어 …이라는 평판이다, …이라고 믿어져 있다.

- Miura: What I’m trying to say is having a mother isn’t always what it’s cracked up to be.