Modern Family S01E03 Come Fly with Me 영어 표현

1. facetious

농담의, 익살맞은, 재미있는, 우스운.

- Claire: Dylan?
- Dylan: Hey, Mrs. Dunphy. I’m just waiting for Haley.
- Claire: Did you ring the bell?
- Dylan: I texted. She said she’d be down in just a minute.
- Claire: Great. Tell her I said hi.
- Dylan: I will.
(CELL PHONE SOUNDS)
- Dylan: Haley says hi.
- Claire: I was just being facetious.

2. steal

도루, 도루하다.

- Phil: … he’s been stuck on second base forever, and I’m pretty sure he’s going to try and steal third, which is just a terrible, terrible idea. How are you and Haley doing?

3. discern

식별하다, 분별하다, 분간하다.

- Mitchell: Wait, wait, wait. What are you doing?
- Cameron: We’re just gonna buy some diapers. It’ll just take a second.
- Mitchell: This is Costco.
- Cameron: Yeah, which is where we buy diapers.
- Mitchell: Since when?
- Cameron: Do you remember when we adopted that baby a few months back? Since then.
(INTERVIEW)
- Cameron: Mitchell is a snob.
- Mitchell: No, no, I’m discerning.

4. jumpy

조마조마한.

- Dylan: I think I’m gonna go wait in the car.
- Phil: Okay.
(Dylan 나감)
- Phil: He’s a little jumpy.

5. go figure

이해가 안 간다, 이상도 하지.

- Dylan: I think I’m gonna go wait in the car.
- Phil: Okay.
(Dylan 나감)
- Phil: He’s a little jumpy.
- Claire: Go figure, a teenage boy doesn’t want to hang out with his girlfriend’s dad.

6. walk on eggshells

눈치보다.

- Claire: You haven’t exactly taken it to the next level with my dad.
- Phil: What are you talking about?
- Claire: We’ve been married for 16 years, and you still walk on eggshells on him.

7. asterisk

별표(*).

- Phil: Jay and I are buds, for sure. But with kind of an invisible asterisk. He’s not the… He’s not a talker.

8. thing

Something one particularly prefers, desires, enjoys, or cares about.

- Gloria: Alex, why don’t you come shopping with me? Maybe I can help you find something that you like.
- Claire: That’s a really nice offer, but it’s not really her thing.
- Alex: Actually, I’d love to go. See, you don’t know what my thing is. You have no idea what my thing is.
- Claire: I know what you thing is. Your thing is to provoke, just like your sister’s thing is to never come out of her room.

9. provoke

화나게 하다, 짜증나게 하다, 도발하다.

- Gloria: Alex, why don’t you come shopping with me? Maybe I can help you find something that you like.
- Claire: That’s a really nice offer, but it’s not really her thing.
- Alex: Actually, I’d love to go. See, you don’t know what my thing is. You have no idea what my thing is.
- Claire: I know what you thing is. Your thing is to provoke, just like your sister’s thing is to never come out of her room.

10. boisterous

(사람·동물·행동이) 활기가 넘치는, 잠시도 가만히 있지 못하는.

- Cameron: We met at one of Pepper’s legendary game nights. I remember Mitchell because he kept rolling his eyes, every time I would get a little boisterous.

11. confetti

(결혼식 등의 특별 행사 때 뿌리는) 색종이 조각.

- Mitchell: Oh, my God. Oh, my, Cam, Cam, the paper shredder I wanted. Confetti and crosscut. Yeah.

12. some

<긍정적이거나 부정적인 의견을 나타낼 때 씀>

- Gloria: Anyway, today, think of me as a girlfriend. Two girls out for an afternoon of fun.
- Alex: What do you usually do with your girlfriends?
- Gloria: I don’t know, we go out, we talk, drink wine.
- Alex: Can I drink wine?
- Gloria: No.
- Alex: Some friend.

13. shoot

말해라(남에게 하고 싶은 말을 하라는 뜻으로 하는 말).

- Gloria: Well, you can still talk to me about anything.
- Alex: Yeah, adults always say that, but they don’t mean it. When my mom says I can ask her anything, I really can’t. She just freaks out.
- Gloria: I won’t freak out. Shoot.

14. can not … too

아무리 …해도 지나치지 않다.

- Phil: How’s this?
- Jay: Not far enough. Go on.
- Phil: Okay. Further down.
- Jay: You can’t go too far.

15. busboy

(식당에서) 빈 그릇[식탁] 치우는 일을 하는 사람.

- Alex: It doesn’t matter if I dress up. I’m not pretty like Haley and you.
- Gloria: That’s ridiculous. You’re beautiful.
- Alex: I’m not. But that’s okay, I’m the smart one.
- Gloria: Hmm. The cute busboy doesn’t know that you’re smart.
- Alex: What?
- Gloria: He’s been smiling at you every time he comes to the table.
- Alex: He does not.
- Gloria: Why do you think we are the only people with bread?

16. flap

(항공기의 상하로 움직이는) 날개.

- Claire: Dad, thanks so much for bringing Phil home. I found one of your little flaps in his hair.

17. china

자기, 도자기.

- Phil: Ow!
- Jay: What, are you made of china?

18. strain

삐다, 접질리다.

- Cam: I think I strained something.